Student loans take a toll on graduates long after they leave college, a new study finds